VESID / Adult Vocational Rehabilitation Services

Un Guía para Diseñar Su Plan Individualizado de Empleo IPE

El proceso del Plan Individualizado de Empleo (IPE)  ▪  ¿Qué es un Plan Individual de Empleo (IPE)?  ▪  ¿Qué servicios ofrece VESID? ¿Tengo que pagar por estos servicios?  ▪ ¿Qué servicios podría obtener en otros lugares? ¿Tengo que pagar por estos servicios?  ▪  Tendré que solicitar otros beneficios financieros?  ▪  ¿Dónde consigo los servicios que necesito?  ▪  Guía para escribir mi IPE  ▪  ¿Cómo se aprueba un IPE?  ▪  Formulario para crear el Plan Individual de Empleo (IPE) de VESID

Related Material: Diseñando Su Plan Individualizado de Empleo (IPE)

El proceso del Plan Individualizado de Empleo (IPE)…

Bienvenido (a) a la parte más importante de la planificación de su rehabilitación vocacional. Usted cumple con los requisitos para recibir los servicios de VESID y ahora trabajaremos juntos para definir su meta de empleo y los servicios que necesitará para lograr dicha meta. El proceso de planificación es muy importante para que usted pueda terner éxito. Esta guía le ayudará a entender el proceso y la información que necesitará para crear su propio Plan Individualizado de Empleo (IPE).

¿Qué es un Plan Individual de Empleo (IPE)?

El IPE es un plan para determinar los servicios que necesita para poder lograr su meta de empleo. El IPE incluye una descripción de:

• Su meta de empleo


• Las medidas necesarias para lograr dicha meta


• Los servicios que necesitará para lograr su meta de empleo


• Quién proveerá los servicios


• El costo de los servicios y quién pagara por ellos


• Sus responsabilidades para llevar a cabo el plan

Las personas siguientes pueden ayudarle a escribir su IPE o parte del mismo:

• Su consejero de VESID


• Programas de la comunidad (VESID le puede proveeer una lista de los programas)


• Familiares y/o amigos


• Puede escribirlo solo (a)

 

Después que haya completado su IPE, su consejero de VESID deberá repasarlo y aprobarlo. Usted y su consejero de VESID deberán firmar el IPE antes de comenzar los servicios.

Este guía contiene un formulario para el IPE que le ayudará á desarrollarlo.

Recuerde que puede pedir ayuda a VESID en cualquier momento.

¿Qué servicios ofrece VESID? ¿Tengo que pagar por estos servicios?

No cuesta nada entrevistarse con un consejero (a) de VESID ni los servicios necesarios para determinar si es elegible para recibir los servicios de VESID. Los servicios deberán incluirse en su IPE. Estos servicios incluyen:

 

• Evaluaciones para determinar sus habilidades de trabajo y los servicios que necesitará, tales como entrenamiento, equipo auxiliar, etc.


• Orientación y consejería sobre empleos y servicios que te ayudarán a conseguir trabajo.


• Referidos a otros servicios que pueden ayudarle éxitosamente en la busqueda de trabajo.


• Servicios de trabajo para ayudarle a buscar empleo, encontrar trabajo y como mantener su empleo.


• Plan de transición para ayudar los estudiantes que se gradúan de la escuela a prepararse para comenzar a trabajar.

Si usted tiene alguna pregunta sobre estos servicios debe comunicarse con su consejero (a) u otro miembro del personal de VESID.

¿Qué servicios podría obtener en otros lugares? ¿Tengo que pagar por estos servicios?

Es posible que los siguientes servicios puedan costarle algo. VESID necesita obtener información sobre sus finanzas para determinar si puede pagar todos o algunos de estos servicios. Es posible que usted tenga que proveer información sobre su estado financiero, el de su esposo(a) o el de sus padres, como por ejemplo:
 

• Declaraciones de impuestos sobre ingresos
• Talonarios de cheques
• Verificación de beneficios de incapacidad del SSI o del Seguro Social
• Otros recursos financieros (por ejemplo, cuentas de ahorro, etc.)

Si usted recibe beneficios del Ingreso de Subsidio Suplementario [Supplemental Security Income (SSI)] o de asistencia pública, no se espera que pague ninguno de los servicios aprobados. En algunos casos, esto se aplica a las personas que reciben beneficios de incapacidad del Seguro Social (SSDI). Tenga la bondad de proporcionarle a su consejero de VESID una copia de cualquier carta que pueda tener o del cheque de asistencia pública que recibe como evidencia que recibe estos beneficios.
 

Los siguientes servicios deben ser incluidos in su IPE.

 

• Entrenamiento: Entrenamiento Vocacional y/o educativo que le proveerá la oportunidad de aprender las destrezas necesarias para obtener empleo (por ejemplo: universidad, escuela vocacional o un programa de entrenamiento para asistente de enfermera (o), etc.)
• Servicios de sosten mientras recibe entrenamiento de trabajo, incluso:
   
  • transportacion a la escuela donde recibe su entrenamiento
  • libros, herramientas y equipo
  • intérpretes de lenguaje de señas y servicios de lector
  • modificaciones a la casa, el automóvil y al centro de trabajo
  • ayuda personal
• Servicios médicos de recuperación física y mental que no los cubren otros seguros y que usted necesitará antes de comenzar a trabajar (por ejemplo: dispositivos para aumentar la audición o sillas de ruedas motorizadas)
• Ayuda para abrir un negocio, tal como escribir el plan para el negocio, compra de equipo, suministros y existencias.
• Aparatos técnicos de ayuda para la rehabilitación (por ejemplo: tablas para trasladarse, controles manuales o control remoto para abrir puertas).
• Un asistente, alguien que le ayudará a aprender el trabajo después de que empiece a hacerlo.
• Asistencia de poscolocación para ayudarle a mantener su empleo, buscar un trabajo nuevo o ayudarle a superarse en el trabajo que tenga.

Tendré que solicitar otros beneficios financieros?

Es posible que tenga que solicitar otros beneficios antes de que VESID pueda pagar sus servicios. Esto incluye beneficios cubiertos totalmente or parcialmente por agencias del gobierno federal, estatal o local; por compañías de seguro médico o beneficios para empleados. Entre estos beneficios se incluyen la ayuda económica para pagar gastos universitarios y los beneficios de seguro médico, incluyendo Medicaid. Usted no tendrá que solicitar otros beneficios si esto requiere una demora que le causara un riesgo médico extremo o la pérdida de su trabajo.

El personal de VESID puede ayudarle a decidir cuáles beneficios adicionales necesita antes de que VESID pueda pagar por sus servicios.

¿Dónde consigo los servicios que necesito?

Usted puede decidir donde desea recibir los beneficios que necesita para lograr su meta de empleo. VESID le puede proveer información sobre los proveedores de servicios.
 

Al escoger el proveedor que le prestará los servicios, es importante que compare los posibles proveedores utilizando los criterios siguientes:
 

• ¿Tiene el proveedor del servicio todas las licencias y aprobaciones necesarias?
• ¿Tiene el proveedor del servicio una buena reputación en la comunidad?
• ¿Está capacitado su personal para proveer el entrenamieto que necesito?
• Considerando sus necesidades de acuerdo a su incapacidad, ¿es accesible el programa o servicio?
• ¿Hay transportación para llegar al programa de entrenamieto o al proveedor de servicio?


• Si el proveedor es una escuela, ¿se gradúan o terminan el programa la mayoría de los estudiantes?


• ¿Tiene éxito el programa en la busqueda de empleo para las personas que ayuda?


• ¿Es razonable el costo del programa cuando se compara con el de otros programas similares?

Guía para escribir mi IPE…

PARTE I: MI META DE EMPLEO

PARTE I: MI META DE EMPLEO
El escoger la meta de empleo más apropriada puede ser el paso más importante que usted haga para tener éxito en su trabajo. Existen muchos recursos que le pueden ayudar a tomar esa decisión. Si usted lo desea, su consejero puede ayudarle a desarrollar su IPE o a encontrar estos recursos.

Al desarrollar su meta de empleo, considere algunas de las ideas que aparecen a continuación:
 

• ¿Conosco mis habilidades e intereses para obtener mi meta de trabajo?


• ¿Cuánto tiempo me tomará prepararme para alcanzar mi meta de empleo? ¿Es esto razonable?


• ¿Existe ese trabajo en mi zona, o tendre que que viajar o mudarme?


• ¿Son el salario y los beneficios suficiente para satisfacer mis necesidades?

Ya que la meta de empleo es bien importante, es recomendable que usted y su consejero la repase antes de continuar llenando el resto del formulario. De esa manera usted sabra si tiene alguna pregunta o comentario y si se dirige en la dirección correcta.

PARTE II: MEDIDAS QUE DEBO TOMAR PARA PODER HACER EL TRABAJO

Es posible que existan ciertas medidas que deba tomar para poder lograr su meta de empleo. (Algunos ejemplos podrían ser: Aprender a conducir un automóvil; poder escribir a máquina 50 palabras por minuto; obtener una licenciatura en contabilidad,etc.) Es importante saber que medidas debe tomar porque de esta manera estará seguro(a) de que tanto usted como su consejero entienden como usted planifica llegar a su meta y como pueden evaluar su progreso.
Haga una lista de los pasos que tendrá que dar y explique como sabremos cuando logró ese paso. (Por ejemplo: si necesita aprender a conducir, sabremos que lo ha logrado cuando reciba su licencia. Si necesita poder escribir a máquina 50 palabras por minuto, sabrá que ha tenido éxito cuando su instructor se lo haga saber).

PARTE III: SERVICIOS QUE VOY A NECESITAR PARA LOGRAR MI META

Al decidir que servicios va a necesitar, piense en su meta de trabajo y en las medidas que tendrá que tomar para alcanzar dicha meta. Sólo se aprobarán los servicios que va a necesitar para su meta de empleo.

 

VESID puede ofrecele una gran variedad de servicios basados en sus necesidades individuales. Los servicios podrían incluir: pruebas para determinar sus intereses y habilidades; consejería; remisión a otros servicios; colocación; capacitación; tratamiento de problemas físicos o mentales; transporte; tecnología de rehabilitación y otros equipos especiales; servicios de ayuda personal (por ejemplo, un asistente); servicios de intérprete; mercancías y abastecimiento; y muchos más. Si tiene alguna pregunta sobre los servicios que podemos ofrecerle y si son adecuados para usted, le exortamos a que hable con su consejero.

¿Cómo se aprueba un IPE?

Después de que haya completado la planificación de su IPE, su consejero de VESID deberá repasar el plan y decidir si se puede aprobar.

Entre las cosas que el consejero de VESID deberá considerar, se encuentran:
 

• ¿Se ajusta la meta de empleo a sus habilidades, capacidad e intereses?


• ¿Son necesarios los servicios para que pueda lograr su meta de empleo?


• ¿Encontrará empleo como resultado de haber recibido los servicios?


• ¿Son los servicios eficaces en cuanto a los costos (es decir, es posible que logre una meta de empleo que justifique el dinero que se paga por su entrenamiento)? Es posible que VESID no pague por un programa muy costoso cuando existe una opción a un costo más bajo que satisfaga sus necesidades.

Si el programa se aprueba, su consejero de VESID incluira esta información en el formulario del IPE. Se le pedirá que lo lea cuidadosamente, que escriba en el formulario cualquier comentario que tenga y que firme el mismo. Los servicios no pueden comenzar hasta que usted le devuelva a su consejero una copia firmada del formulario. VESID no pagará por los servicios ni por el equipo que se haya recibido hasta que el IPE se apruebe y se firme.

Si no se aprueba el plan, su consejero de VESID se pondrá en contacto con usted y le explicará el por qué. Es posible que tenga que proveer información adicional o considerar otra meta de empleo o servicios.

Si no está de acuerdo con la decisión de VESID de no aprobar su plan, usted puede solicitar una apelación de la decisión. La apelación puede consistir en alguno, o en todos, los pasos siguientes:
 

• Una conferencia con su consejero y/o supervisor


• Una mediación


• Un repaso administrativo


• Una audiencia imparcial

Su consejero de VESID puede ayudarle a solicitar la apelación. También puede pedir ayuda al Programa de Asistencia a los Clientes (CAP) para que le ayude a resolver cualquier desacuerdo que tenga con VESID.
 

Recuerde que en cualquier momento usted puede solicitar la ayuda de VESID.

Formulario para crear el Plan Individual de Empleo (IPE) de VESID

Instrucciones

Usted puede usar este formulario para crear su IPE. El Guía para Diseñar su IPE puede ser útil. Su consejero puede ayudarle en cualquier momento. Es preferible que llene la Parte I y que su consejero la apruebe antes de llenar el resto del formulario. Su consejero de VESID tendrá que estudiar y aprobar el plan antes de que comienzen los servicios. Si su consejero tiene alguna pregunta o preocupación, él o ella se pondrá en contacto con usted. Si necesita más espacio para completar alguna de las secciones, use páginas adicionales.

 

Nombre
Número de Seguro Social
Llené este formulario solo:	Si	No

Si la respuesta es "No", recibí ayuda de: nombre, dirección y número de teléfono de la persona /s u organización/es que me ayudaron:

 

(No es necesario que provee esta información si no desea hacerlo)
 

Nombre
Dirección
Número de teléfono

PARTE I: Mi Meta de Empleo

Mi meta de empleo es: ___________________________________________
 

Quiero comenzar a trabajar en (mes, año): _______________________
 

Los deberes que conlleva este tipo de trabajo generalmente incluyen: (Por ejemplo: contacto con el público, escribir informes, trabajar con las manos, cargar equipo pesado, conducir, etc.)

______________________________________________________________

______________________________________________________________

La (s) siguiente (s) limitación(es) que tengo debido a mi incapacidad, podrían afectarme en el trabajo: (Por ejemplo: no puedo estar parado por mucho tiempo; no puedo cargar mucho peso; me cuesta trabajo concentrarme; no puedo trabajar con otras personas)

______________________________________________________________

______________________________________________________________

La educación que tengo y que me ayudará con mi meta es la siguiente:

______________________________________________________________

______________________________________________________________

He trabajado antes: _________ Si __________ No
 

Si la respuesta es "Sí":
 

Trabajo: __________________________________________________
 

Qué hacía en ese trabajo: ______________________________________
 

__________________________________________________________
 

Fecha (en que comencé y terminé): _______________________________
 

Dejé este trabajo porque: ______________________________________
 

__________________________________________________________

 

Trabajo: __________________________________________________
 

Qué hacía en ese trabajo: _____________________________________

 

__________________________________________________________

 

Fecha (en que comencé y terminé): _______________________________
 

Dejé este trabajo porque: ______________________________________
 

__________________________________________________________

 

Trabajo:___________________________________________________
 

Qué hacía en ese trabajo: ______________________________________
 

__________________________________________________________
 

Fecha (en que comencé y terminé): _______________________________
 

Dejé este trabajo porque: ______________________________________
 

__________________________________________________________

PARTE II: Medidas que debo tomar para poder hacer el trabajo

EJEMPLO: Para poder hacer este trabajo, necesito tomar estas medidas: Completar el primer semestre del programa de soldadura de BOCES Sabré si he tenido éxito en lograr esa medida cuando: Haya aprobado el curso.

 

Para poder hacer este trabajo, necesito tomar las medidas siguientes:

 

1. _________________________________________________________________



2. _________________________________________________________________



3. _________________________________________________________________



4. _________________________________________________________________

Sabré si he tenido éxito en lograr esa medida cuando:

 

1. _________________________________________________________________



2. _________________________________________________________________



3. _________________________________________________________________



4. _________________________________________________________________

 

PPARTE III: Servicios que voy a necesitar para lograr mi meta de empleo.

Para lograr mi meta laboral, voy a necesitar los servicios siguientes:

 

1.  Servicio: _________________________________________________________
 

Donde voy a conseguir el servicio:____________________________________

Va a comenzar el:_________________________________________________

Costo: _________________________________________________________

Otros beneficios: _________________________________________________

2.  Servicio: ___________________________________________________________
 

Donde voy a conseguir el servicio:____________________________________

Va a comenzar el:_________________________________________________

Costo: _________________________________________________________

Otros beneficios: _________________________________________________

3.  Servicio: ___________________________________________________________
 

Donde voy a conseguir el servicio:____________________________________
 

 

Va a comenzar el:_________________________________________________